百老汇音乐剧《变身怪医》广州首演

新快报讯 记者徐绍娜报道 10月10日晚,百老汇中文版音乐剧《变身怪医》在广州大剧院举行主演见面和彩排发布会,执行导演兼剧本翻译周笑薇携众主演带妆出席。见面会上,周笑薇透露此次男女主角采用双卡司模式。另外,该剧复古奢华的舞台呈现也获观众点赞,在长达3个小时的演出中,重重“机关”让整个舞台顺着轨“动起来”,相当有代入感。据知,中文版音乐剧《变身怪医》昨晚(11日)正式在广州大剧院开演,演出将持续至10月22日。

《变身怪医》改编自19世纪英国作家罗伯特·罗伊斯·史蒂文森的小说《化身博士》,该剧以复古华丽、悬念迭出和高能绝唱著称。据了解,此次的中文版《变身怪医》由百老汇原主创团队制作,也是该剧20年来首个中文版本。《变身怪医》的故事发生在1885年维多利亚时代的伦敦,中文版中,服装造型高度还原了当时的风格,舞台布景也带给观众浸入式的维多利亚时代体验,让观众能一睹那个时代的复古奢华。据介绍,此次的舞美大多是采用机械布景,在长达3个小时的演出中,通过重重“机关”,让整个舞台顺着轨道灵活地“动起来”,在短时间内呈现医院病房、理事会会议厅、订婚宴宴会厅、杰克的客厅、伦敦街头等多个布景,令人目不暇接。

在演出前一晚的见面会上,中方执行导演兼剧本翻译周笑薇介绍说,中文版《变身怪医》的男女主角采用了双卡司模式,人气的音乐剧演员刘令飞,和近年来在原创音乐剧舞台上有着不俗表现的郑云龙共同挑战杰克这个最具重量的角色,而艾玛一角则由张会芳、王梓庭两位人美声靓的小花担纲。值得一提的是,拥有丰富的百老汇音乐剧演出经验的华裔音乐剧演员徐丽东,在强大的双卡司阵容中独挑歌女露西一角。徐丽东在见面会上也坚持用中文回答现场的媒体以及粉丝的问题,对于这个几乎为她量身定制的角色,她称在表演时非常享受。

作为经典音乐剧,《变身怪医》的广州站首演也获得了赵丽颖、秦岚、谭维维等多位明星的祝贺,影响力不容小觑。《变身怪医》的两位核心人物作曲Frank Wildhorn以及导演David Swan虽未能出席广州首演,也录制VCR表示祝福。作为中文版音乐剧《变身怪医》的导演,David Swan表示对于中文版音乐剧《变身怪医》的改编非常有信心,“我们不是做一部外来文化的译制品,更多的是去把它做成一部更原生化、本土化的,贴近中国观众的音乐剧。”