做好准备就不尴尬了

国际语言学家Chris Lonsdale曾说:“一个脑袋健全的人完全有能力在6个月内从0掌握一门外语。”可实际上,中华儿女在学英语上花的时间岂止6个月。

随着国民生活水平的提高,人们出国旅行已经不是什么新鲜事了, 但是出国旅行,语言是大关,很多人因为担心自己语言不过关而不敢轻易出国旅游。而每个初次出国旅行回来的人都会有一种感觉:不管原本英语水平如何,到了国外都会有一种从来没学过英语的陌生感。残酷的事实证明,很多外语基础不够好的人一旦被扔去国外,十有八九都是大写的懵。

■新快报记者 毛静 实习生 陈依莎

出国旅行,无非解决食住行的问题,因此在出发前做好准备功课,在旅途中多借助肢体语言以及身边的工具,一般都能比较清楚明白地表达自己的意思,并完成一场记忆深刻的异国之旅。那么具体又该如何做呢?

提前攻克基础用语,有备无患

出发前先做好功课,一些关键词(如街道名称、车站名称、景点名称)最好都能够写下来。要问目的性明确的问题(如点餐、问路)时,用简单的英文配合给对方看一下要去的地方的名字就可以了。另外,建议准备一本中英文对照的地图册,只要你把目的地的名称写下来,必要时拿给当地人看,买票就不成问题了。需要注意的是,尽量提前问好价格。

图片比文字更有形象感,关键时刻更能派上用场,所以提前准备照片也是非常重要的。出发前准备好想去的景点、饭馆、酒店、餐厅的照片。在国外,如果手机里事先储存了要点的饭菜照片,你就可以指着照片对服务员说中文“我要这个”、“这个也来一份”、“来杯啤酒”……此时上错饭菜几率是很低的。也可以将网上预订单拍摄下来,或者随身带着笔和小本子,关键时刻,画画也能让沟通更加高效呢!

另外,学习简单的当地语言,记住一些当地名称的发音,或将你要去的地方名称用当地语言打印出来是个不错的方法。问路的时候给别人看,非常实用且有效。这里需要提醒一些英语可能还不错的同学。不要觉得英语好就能游遍欧洲。事实上即使在欧洲也有很多不会说英语的国家,如法国、意大利、德国、捷克等,所以提前学习一些当地日常用语还是很有必要的。当然,最有效的办法就是拿着地图比划,不论对方是否懂英语,他都会明白你想去什么地方。他会告诉你怎么坐车,怎么转车,如果听不懂,请他写下来好了。也可请他直接在地图上给你圈出来。如果运气好,没准会遇到热心人直接带你前往。

借用肢体语言或身旁工具

出国旅行,最重要就是吃喝玩乐和买买买了。

在吃方面,如果语言不通,不知如何表达自己的口腹之欲,不妨选择在当地的用餐时间到小吃摊区,看别人点哪些菜,选一个看起来好吃的,指指餐点再指指自己;如果到超市就更方便了,需要什么拿什么。如果听不懂价钱,又遇上当地人与你“鸡同鸭讲”,让他写下来就是了,或者直接在收银机上打给你看。

对于住宿,不能用语言清楚地表达自己不要紧,但一定要花点心思记住几个单词,比如Hotel(旅馆)、Hostel(小旅馆)、Youth Hostels(青年旅舍)等。实在不敢说,可以写下来,拿着单词给人看,当地人很容易就能明白你需要怎样的住宿。

除此之外,有达人还贡献了各类肢体语言,如“比手画脚”法:双手合十做人字形尖屋顶状,再枕在下巴闭眼做睡觉状;然后摊开双手、睁大眼睛,左右张望做四处寻找状。这个需要想象,能不能灵验全看外国友人是怎么理解的了。需要注意的是,住进旅馆后,一定记得拿一份旅馆的名片。若迷路,拿出名片问路即可。有心人还会用数码相机将周边的重要建筑拍下来,用数码相机帮忙问路。

买东西时,计算器是最好的舌头。你只需拿着商品问“How much?”店员就会拿着计算器比划回答你。当然,你也可以货比三家,以问出当地的最低价为基准,然后拿出同样的或稍低一些的钞票,用很热情的表情指指手上的钱再指指商品,同时问“OK?OK?”千万不要在意对方的表情,若对方不卖就走人去下一家,一定会有店家接受你的价位的。

旅途语言必备

APP

1.旅行翻译官

看到名字就知道是专门针对旅游翻译的,能够帮你打破异国旅游语言障碍,有了它就不怕在异国的地铁站走丢了。

2.Google Translate

可以翻译60多种语言的字词和短语。对于大多数语言,你可以直接读出短语,然后便可听到相应的语音翻译。在国外,Google的服务非常稳定快速。

3.Text Grabber

用来翻译图片上面的文字,比如说交通站牌、餐厅菜谱之类,把那些不能复制粘贴下来的文字直接拍照翻译出来。

Tips

欧洲国家通常使用本国语言,但年轻人大多会讲英语,旅游从业人员一般可用英语交流。但也有许多人不讲英语,有的是不会讲,有的是出于民族自尊心不愿意讲。所以,即使英语很好,有时也不一定管用。因此可以带上应急外语小册子、电子辞典等,必要时可帮助自己与外国友人交流。

在乘车、住店、问路、购物、换汇时,如果怕说不清楚,就要把重要数字和关键词汇,写在纸上加以确认。特别是地名、地址、时间、金额(写上阿拉伯数字),一定要写在纸上让对方看,避免误解。

七嘴八舌

@Lee Sean:

还记得一次去某国旅行时,和朋友去M记买辣翅,当时饭点人很多,好不容易排到了,服务员问她要什么,她一下子不知道鸡翅要怎么说,于是众目睽睽之下,她先说了Chicken,然后做了一个鸟挥动翅膀飞的动作,服务员都看呆了,我觉得后面的顾客也都看呆了。

@Charles:

刚到日本,日语也不利索,在公交车站等车的时候,来了俩水手服妹子问路,我不想在妹子面前露怯,结结巴巴地用日语说怎么走怎么走,妹子点头微笑说大丈夫不急慢说,说到一半,俩妹子其中一个忽然用普通话,说了一句:这鬼子说啥呢?

@葬梦人:

第一次出远门前往纽约,一下飞机便被纽约海关带进小黑屋,因为英语不好所以完全摸不清状况,心里慌得。海关大叔一脸严肃地说:“I20 (发给留美学生的一个凭证文件)。”我理解成了“I (am) 20.”心想大叔一把年纪说自己二十这不是逗我么!海关大叔见我一脸震惊地在那儿发呆,又重复了一遍: “I20, please.”看着大叔期待的眼神,我“礼尚往来”地回了一句: “I,24.”留下海关大叔在那里一脸震惊地发呆。