站内搜索:
文言文写当代文人轶事 不亦雅乎?
日期:[2018-06-25]  版次:[A08]   版名:[时政]   字体:【

《先生归来——新文人画传》新书首发,采用《世说新语》的语言风格和编排体例

新快报讯 记者董芳报道 用文言文来记录当下艺术家的言行并写成一本现代《世说新语》,市民能看得懂吗?6月22日晚,《先生归来——新文人画传》新书首发式暨读者见面会在广州举行。作者张演钦、郝婧羽都是资深媒体人,他们历时8年,翔实记录亲身经历或媒体所载的当代文化界名人言谈轶事,写出了一本现代的《世说新语》,只为让当下读者重温文言文之美,体味古籍中的“魏晋之风”。

《世说新语》是中国南朝宋时期(420年至581年)写成的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。而《先生归来——新文人画传》一书也采用《世说新语》的语言风格和编排体例,提炼出不少“成语”。全书共有“段子”759则,涉及人物上千人。

“每一则都是真实的,否则他们可以告我。”作者之一张演钦笑称。他是羊城晚报艺术研究院执行院长,广东省美术家协会中国画艺术委员会委员、策展委员会委员,同时还是广州画院特聘画家。另一位作者郝婧羽是广东人民出版社宣传推广部总监、《羊城晚报》专栏作者。他们常年和艺术界人士接触,于是从2010年开始记录,其中还有媒体报道和文化界人士的转述,最终决定以文言文的方式来呈现。

在见面会中有读者问,用文言文写作不怕读者看不懂吗?对此,张演钦回答,语言的背后其实是思维、行为方式,当用一种很雅的语言表达时,人的行为自然也会文雅高旷起来。

而在写书中最难的,则是把当代人的大白话全部转化成文言文。两位作者表示,这绝非“翻译”那么简单,涉及生命体验的微妙感知。“现代人普遍活得比较焦虑,我们想告诉读者,‘先生’们是如何自处和处世的。”郝婧羽告诉新快报记者。

分享到:
  以上内容版权均属广东新快报社所有(注明其他来源的内容除外),任何媒体、网站或个人未经本报协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发布/发表。