导演:立陶宛版本比以往版本更关注当下

昨日,立陶宛OKT剧团的莫里哀讽刺艺术喜剧《伪君子》在广州大剧院举行媒体见面会。导演奥斯卡·科索诺瓦斯介绍说,该剧文本虽然是莫里哀的,但他没让故事发生在17世纪,而是发生在当下。

■新快报记者 徐绍娜 实习生 杨淑莹

古典的瓶子装着现代的酒

作为法国古典戏剧代表作品,《伪君子》讲述了宗教骗子答尔丢夫混进富商奥尔贡家中,企图勾引其妻子,夺取其家财,最后真相败露锒铛入狱的喜剧故事。此次的《伪君子》,导演奥斯卡·科索诺瓦斯就用了自己擅长的现代手法来诠释,他说,“这部剧的文本是莫里哀的,但是我没让故事发生在17世纪莫里哀的时代,而是发生在当代的时代背景下。如果说传统的戏剧里面,伪君子活动在教堂里面;那在当代戏剧里,伪君子们会活跃在网络,社交媒体、脸书上等,他们用这些来包装自己。”

为何在众多经典作品中选择将《伪君子》搬上舞台?奥斯卡·科索诺瓦斯称最大的原因也是因为“伪君子”答尔丢夫很能反映当下的现实。他说:“就像之前我选择《哈姆雷特》,也是因为与我们现实相关,尤其当我们遇到危机时代或者转折时代,就会有哈姆雷特这样的人。无论是传统戏剧还是现代剧,我们想呈现的都是当下现实的东西。”

《伪君子》中有不少现代化科技的桥段,导演称这也是这部剧与以往版本的不同,“我们没有办法去复制莫里哀时代的东西。在莫里哀这部剧里面,解构传统并不是很有意义,传统作品有多少能够反映当代的生活,这才是我们要呈现的”。

舞美“巨型迷宫”成亮点

除了故事背景,舞美也是一大看点。相信观看过去年立陶宛OKT剧团《海鸥》的观众一定会对其“极简主义”的舞台呈现和忠实于文本的表演形式记忆犹新。此次《伪君子》的舞台背景是由绿色植物筑起的巨型迷宫,让人一进剧院目光就被吸引,映衬着舞台上的真假是非,分不清置身于剧院还是现实。

“莫里哀在这部戏剧中布景几乎空白,而我们用了迷宫花园布景,意图寻找过去与现在之间的一座桥梁。”导演科索诺瓦斯介绍说,篱笆是舞美的基础,舞台将布置成一座迷宫花园,而迷宫般的植物代表着现代资产阶级内部错综复杂的关系,讽刺这个时代的“伪君子”们如何借由社交网络操控人心、用好听的语言粉饰堕落。而这座迷宫花园的构式来自法国凡尔赛花园,导演表示,“这个迷宫既能让我们回想起莫里哀时代,又能知道是当代的东西,并且迷宫还象征着思考与解谜”。

该剧将于7月10日-11日在广州大剧院上演。