“红魔”从此复兴， 还是换个人继续折腾？
北京时间本周四傍晚，英超球队曼彻斯特联正式宣布了球队的下任主教练，荷兰人埃里克·滕哈赫在本赛季结束后将出任曼联主帅。自“老爵爷”弗格森在2013年退休之后，曼联已经换了多个教练，但无一接近弗爵爷的高度，曼联的成绩也始终不见起色。滕哈赫是“后弗格森时代”的第五任正式主帅，舆论一如既往地对新帅充满期待，“红魔”究竟是从此得以复兴，还是只是换个人继续折腾？
■新快报记者 王敌
年薪900万英镑
英媒披露曼联计划“大换血”
随着滕哈赫官宣赛季后上任，相关的内容也被披露出来。滕哈赫与曼联签订了一份3+1的合同，如果一切顺利，他至少可以在曼联工作到2026年。工资方面，曼联也是给出天价，滕哈赫的年薪高达900万英镑（约合人民币7600万元）。
看得出来，曼联对滕哈赫诚意满满。去年底把朗尼克提前找来，就是在为滕哈赫的执教而做铺垫。在人员引进方面，曼联也给了滕哈赫充足的支持。英国《每日邮报》披露，滕哈赫计划重建球队，在清理掉队内老将的同时，引入5名生力军，而曼联俱乐部也允诺并批复了2亿英镑的转会预算。
引援权限放宽，但在教练组的组建方面，曼联高层仍希望有一定话事权。《每日邮报》表示，滕哈赫在阿贾克斯的助手范德加德有望继续辅佐他，他还希望推动英格兰前主帅麦克拉伦加入自己的团队。对于麦克拉伦，曼联存在异议，并希望滕哈赫可以先评估现有的教练组，毕竟弗格森时期的助教麦克·费兰仍在队内。
费兰在曼联队内的主要工作不是训练，而是协调人际关系。可惜，自弗格森离队之后，曼联的更衣室就没有安宁过，一直龃龉不断。朗尼克对费兰的工作已颇为不满，赛季后，滕哈赫出任主帅，朗尼克升任总监，费兰是否还有机会留队，真的要打上一个问号。
昔日幕僚成对家
瓜帅支持曼联聘用滕哈赫
最支持滕哈赫来曼联的人是谁？不是曼联这边的人，而是曼联的同城死敌曼城主帅——瓜迪奥拉。瓜迪奥拉说：“我原本计划向贝吉里斯坦推荐滕哈赫接我的班，但迟了一步，人家去红色那边了。”
光头、短络腮胡……滕哈赫在形象上和瓜迪奥拉极为相似。事实上，两人的确有过共事经历。2013年，得知瓜迪奥拉要执教拜仁，滕哈赫毅然辞去了前进之鹰（荷）的帅位，即便他刚刚率队升上荷甲，他还是选择转而接手拜仁二队。在拜仁，滕哈赫边学边教，而且并不是机械地照搬瓜帅的战术理论，滕哈赫说：“在拜仁的日子里，是我教练生涯的一次重要培训。”
瓜迪奥拉说：“滕哈赫非常细致，他的战术设计会详细到每一步跑位，而且他非常虚心，愿意听从每个人的建议和意见，然后敏锐地作出判断。”
离开拜仁之后，滕哈赫重返荷甲。先是执教乌德勒支，而后转投阿贾克斯。在阿贾克斯，滕哈赫三年两夺荷甲冠军，这是他被曼联相中的重要原因。然而，和朗尼克一样，滕哈赫也没有五大联赛豪门的执教经验，也没有真正拿得出手的冠军履历。在威望方面，滕哈赫恐难服众。能否建立起主帅权威，是他能否成功的关键。当然，这也需要曼联管理层的协助才行。
●小资料
滕哈赫 Erik ten Hag
国籍：荷兰
出生日：1970年2月2日
身高：1.81米
位置：中卫
曾效力球队：特温特 格拉夫夏普 瓦尔韦克 乌德勒支
曾执教球队：前进之鹰 拜仁二队 乌德勒支 阿贾克斯
知多D
曼联的这位荷兰主帅 是译成滕哈赫呢，还是滕哈格？
中文世界，有关这位新帅究竟写作“滕哈格”还是“滕哈赫”，目前还莫衷一是。不过，根据译名遵循名从主人的原则，那么就应该按照他的母语来进行翻译，而在荷兰语中，“Ten Hag”的发音更接近“滕哈赫”。
如同明治维新之前的日本，在19世纪前的荷兰，民众只有名而没有姓氏。直到1795年，法国占领荷兰之后，拿破仑为严格管理户籍，才勒令荷兰人必须有姓氏。于是，荷兰人和日本人一样，开始以居所、职业、特征为姓，出现了德波尔（de Boer，农夫）、维塞尔（Visser，渔民）、德容（De Jong，少年）等姓氏。
把荷兰语名字意译过来，就会是满满的日语风。比如荷兰国脚边锋史蒂芬·贝尔海斯（Steven Berghuis），依照意思翻译过来（Berg是山、huis是房屋，Steven是戴帽子），就是“山屋加冕”……
那么，滕哈赫是什么意思呢？其实也非常古怪。ten是在上面的意思，Hag是女巫的意思，Erik是统治力。不知道他家祖上是否住在“女巫山”之类的地方，总之把Erik ten Hag这个名字意译过来会有点吓人。
整体上来说，翻译西方人的名字还是最好以音译为主，最好以其母语为准。相信球迷们很快就会接受滕哈赫这个名字，毕竟他不是英国人，最好不要译作“滕哈格”。
