《林语堂传:中国文化重生之道》

1895年,林语堂出生在福建漳州一个山村,十岁离开故土,毕其一生,辗转旅寄。在国内,考究语言,创办报刊,为当时文坛一开“幽默”新风;在国外,针砭时事,引介东方,以独有见地诠释“吾国与吾民”。

这部传记笔路延绵,跋涉文山史海,溯沿思想轨迹,寻绎其生平,藉以重新发现不仅仅是作为文学家的林语堂,更欲还原出兼哲学家、思想家等多重身份的林语堂。

作为新文化运动倡导者之一,林语堂坚定捍卫“德”“赛”二先生,修正了许多激烈反传统的论调。他又善于重新发掘中国传统文化资源,发展出一套“抒情哲学”,并将之推向世界,证明中国传统文化对中国现代性进程仍具备可用资源与活力。

本书有别于市面常见的、着重描写生平事迹的林语堂传记,尤其关注林语堂的思想层面,作者征用第一手材料,特别是挖掘、翻查了大量国外书信文献,使读者能够更完整、深入地了解林语堂的思想内核与演变轨迹。同时,又以历史学家的严谨考证与跨文化理论视野相结合,以现代中国知识史尤其是中美知识交往史为背景,追溯林语堂穿梭中西文化的跨国之旅,考察其中、英、德三语创作,展露中国现代文化最重要的遗产之一,重塑林语堂在现代中国文坛乃至世界文坛的经典地位。

林语堂的跨文化之旅是跨国性、全球性的,他不单纯是译介中国文化,更是在跨文化翻译行为中,将视野扩展面向整个现代文明。

●作者钱锁桥

美国加州大学伯克利分校比较文学博士,现为英国纽卡斯尔大学教授。专治中西文学文化研究,编著中、英文作品多部。