站内搜索:
从广州到泰国,广药毕业生的志愿者之路
日期:[2022-10-18]  版次:[A16]   版名:[新教育]   字体:【
■简小东为2021广州国际会议嘉宾提供翻译志愿服务。

■简小东在白云机场防疫转运志愿总结大会上分享经验。


■简小东在给泰国学生们上课。

■受访者供图

一扫获取更多教育资讯

广东药科大学外国语学院英语专业毕业生 简小东

“可能就是这种油然而生的使命感和责任感,激励我去和学生们分享我们的故事,让他们更加深入地了解真实的中国。”10月,泰国学校迎来寒假。尽管十分想家,但因假期时间不长,在泰国乌隆他尼职业学院教学的中文教师简小东放弃了回家的机会,和同事们一起留在当地,一边熟悉环境一边等候新学期的开学。

3个月前,广东药科大学2022届优秀毕业生简小东,在老师的鼓励下,及时抓住机遇,选择了这一份外人不太熟知的工作——参加教育部语合中心国际中文教育志愿者项目选拔并前往泰国担任国际中文教师,走出国门去分享祖国的美好,讲述中国好故事。

广东毕业生在泰国当中文教师

英语本科专业毕业生、远赴国外担任中文教师,是一种什么体验?简小东或许能告诉你答案。

上周末,刚刚为国内大学生分享完2023年国际中文教育志愿者项目的小东给记者分享了一段视频。视频中,他所在泰国学校的高一学生们用中文跟他说:“非常感谢老师,我们很开心!”身穿白色衬衫、戴着口罩的他腼腆回道:“谢谢大家,我也很高兴成为你们的老师!”

小东说,这是他和班上的学生们第一次见面。“说实话,我没想到他们已经会说中文了。听到这样的话,我很激动,感触也很深。这让我深刻体会到汉语文化的魅力,也深感传播责任在肩、任务很重。”

为了做好教学任务,简小东一边努力克服着异地环境的不适、对家的思念,一边与当地人聊天学习泰语,同时分享他们期望了解的真实的中国。为了提高课堂效率,他经常会用投影放一些视频或音乐等相关素材,让学生在中国特色的环境中,更好地体会和学习汉语。

小东坦言,自己一开始也想家落泪,但在学校同事们的暖心陪伴下,他渐渐克服了一切。“在机场迎接我们时,他们用当地极高的礼节为我们戴上花环,欢迎宴上个个精心准备了礼物,周末还经常约我去聚餐、锻炼等,让我受宠若惊,让我真切地感受到被重视、被治愈。”如今,已在泰国开心地度过了三个月时光的他,计划在即将开始的新学期,带学生们学一些中国传统故事,通过角色扮演、情景剧等,让学生们寓教于乐中,学好中文,爱上中文。

冥冥中注定的工作机遇

说起自己快速融入新工作环境的另一个原因,小东觉得和自己的学习和成长经历密不可分。作为2022届毕业生,他最开始心仪的工作,并没有考虑要做一名国际汉语教师。

“我理想的工作是去医药企业做翻译。”简小东本科所学专业为英语,而广药英语专业的培养偏重医药方向,因此,专业对口的药企翻译成为他求职的首选。然而求职之路并不十分顺利,“合适的实习好像很难遇到。”投递了20份简历后,收到5份回应的他面试了其中2份,但发现不是专业不对口,就是自己不喜欢。

此时,在学校担任两年校长助理的简小东将目光放在了指导老师负责的项目——教育部语合中心国际中文教育志愿者项目上。小东说,自己早在大三时就对此项目有了一定的了解,也萌生过好感。“我其实从小到大都喜欢英语和汉语,从小到大的志愿者经历,也造就了我愿意付出的性格。”进一步了解后,简小东发现,这个项目的志愿性质和中英双语工作内容都符合他对工作的期待。

于是,在老师的鼓励下,他将所有精力都投入到该项目中,并积极进行面试准备。

4月份,凭借着优异的简历、丰富的志愿经历和面试的良好表现,简小东获得认可并被顺利录取。随后两个月,简小东参加了语合中心与北京语言大学联合为2022赴泰国储备志愿教师提供的名师讲堂、模拟课堂演练、实用外语小班课等一系列线上培训后,和其他800多名志愿者一起,前往泰国多个学校任教。简小东,被派往乌隆他尼职业学院担任中文教师。“这一切,就像是冥冥中注定了一样。”

“最美志愿者”

奋进无止境

“我觉得自己是一个幸运儿。”面对一击即中的求职结果,简小东谦虚地说。但在采访中,他也自信地告诉过记者,“即使这一次未能成功,我也相信自己能找到其他心仪的工作。因为多年来,我一直都在练好自己的软、硬实力,等的,只是一个合适的机遇。”

这一次求职的成功,就是他一直以来坚持、厚积薄发的成果。

对一名对外汉语教师来说,英语和汉语水平都是重要的硬实力,也是国际中文教育志愿者考察必不可少的考察要素。据新快报记者了解,教育部语合中心国际中文教育志愿者项目由教育部中外语言交流合作中心发起,目的是支持国际中文教育事业发展,被录取的志愿者们会被派往其他国家的学校进行授课。该项目每年进行一次选拔,志愿者可选择一年到三年的服务任期。该项目报名条件不仅对学历、品德修养心理素质有所要求,对中文文化、普通话水平和英语水平也有规定。官网显示,报名的国际教育志愿者需普通话达到二级甲等水平,原则上英语达到大学英语四级425分以上或相当水平……

“学校医药英语特色专业的培养,让我有了扎实的语言功底。”简小东认真投入自己专业的学习,为英语语言打下扎实基础。大学四年,他以平均3.57的绩点排在年级前10,还获得过2021CATIC杯全国传译大赛二等奖、翻译三等奖等专业荣誉。在此之余,简小东还考取了高中教师资格证、普通话等相关证书。

硬实力重要,软实力也不可或缺。“我觉得我的软实力就是我会经常在志愿服务活动中与人打交道。”作为一名共产党员,简小东曾在2020年主动请缨参加广州市新冠疫情防控白云机场翻译转运志愿服务,常常白天网课,晚上机场两点一线,仅2020年就累计服务1085小时,并因此荣获广东省战疫志愿典型个人、广州市最美青年志愿者。

大学四年期间,从广州南站到白云机场,从广交会、美博会到“读懂中国”国际会议(广州)担任意大利官员陪同翻译,他累计志愿服务近4000小时。在志愿服务的过程中,简小东积累了与人沟通交流的经验,这也最终成了他面试时的加分项。面对某些情境如何处理这一类的面试题,简小东根据自己的志愿服务经历,结合实际情况做出了让面试官满意的回答。

直面挑战,并在这个过程中不断学习,是简小东对生活的态度。在新的国度,新的岗位,面临新挑战的他说:“我会认真做好教学工作,希望自己能以翻译志愿者的身份向世界展示中国青年的精神面貌,讲好中国故事。”

■策划:林波

■统筹:新快报记者 王娟

■采写:新快报记者 王娟 实习生 曾尔婷 陈海丹

分享到:
  以上内容版权均属广东新快报社所有(注明其他来源的内容除外),任何媒体、网站或个人未经本报协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发布/发表。