新快报讯 记者徐绍娜报道 “语言不仅是一种工具,也是一种文化,一种生活的韵味和趣味”。近几年,影视作品中的方言越来越受关注,而目前正在热映的潮汕方言电影《爸,我一定行》更是拿下近5000万票房,令人惊喜。该片近日在广州举行研讨会,导演蓝鸿春、编剧兼主演郑润奇现身与观众分享影片创作的故事。

电影《爸,我一定行》以一对潮汕父子的故事来展现潮汕人的文化,充满了乡土情怀,上映后获得了大批观众的热捧。片中有大量的潮汕方言,也有不少翻译无法翻出“原味”的俚语,但父子之间那种细腻的情感和深沉的爱却戳中人心,即使完全听不懂潮汕方言的观众都颇有共鸣。

对话主创

潮汕人在一起就是要说潮汕话

新快报:最初是怎么想到要拍一部方言电影?

蓝鸿春:我自己对潮汕文化是比较有情怀的,在外边打拼的很多潮汕人都会有浓厚的乡土情结。我做过很多年纪录片导演,拍了很多潮汕民俗题材的纪录片,而狗哥(郑润奇)是做潮汕话配音的,我们一遇上就对拍电影这件事有了共识,然后就去做了,也没想太多。

新快报:片中潮汕方言比重超过六成,会担心观众的接受程度吗?

蓝鸿春:拍摄潮汕本土的片子如果完全用普通话,会丢失本土色彩,而潮汕文化本身就是有很强的语言特色,潮汕人走在一起就是要说潮汕话。如果拍一个潮汕故事却不用潮汕话,总感觉只是借一个壳一样。所以,我就坚持一定要用方言。

新快报:片中的“爸爸”感动了很多观众,能分享下他的经历吗?

蓝鸿春:他就住在我家附近,是做猪肉丸、卖麻叶等小生意的,如今他在我们那里都成了名人了。一开始他来试镜我就觉得很棒,演得很舒展很松弛,同时他的形象也很不错,就是大家印象中潮汕父亲的样子。