档案专家讲述“侨批档案”背后的故事
电影《给阿嬷的情书》的持续热映，引发社会各界对侨批的广泛关注。你可否知道，作为广东省首个世界记忆名录项目，“侨批档案”申报联合国教科文组织《世界记忆名录》的起点，始于一份人大代表建议。侨批从申遗到圆梦，前后历时六年，背后是民间人士、人大代表、档案工作者、专家学者等一众群体跨越山海的接力与托举。一纸侨批，终于成为人类共同守护的宝贵记忆。
1
一份代表建议 按下申遗启动键
《世界记忆名录》是联合国教科文组织发起的文献保护项目，旨在保存具有世界意义的珍贵文献遗产。2013年6月19日，《侨批档案——海外华侨银信》成功入选，成为截至目前中国18个入选项目之一，也是广东省首项世界记忆遗产。
侨批又称银信，是海外华侨华人依托民间渠道寄回祖籍家乡的家书信函与汇款凭证。在闽方言、梅县客家话及福州方言中批即信，亦称番批、银信。
20世纪70年代末后，随着通信技术的进步、互联网的发展，承载着海内外中国人集体记忆的侨批，逐渐淡出国人的视野；侨批的保护大多来自于民间，零散且不系统，大量珍贵文书面临损毁流失风险。2006年，潮汕历史文化研究中心率先提出侨批申报世界文献遗产的构想。专家学者们也奔走呼号，国学大师饶宗颐将侨批称作“海邦剩馥”“侨史敦煌”，评价其史料价值可媲美徽学文书，成为日后申遗材料中论证侨批价值的重要依据。
作为“侨批档案”申遗工作的亲历者和推动者，近日原广东省档案局（馆）长徐大章向新快报记者分享了申遗路上的幕后故事和点滴细节。
这一切，要从一份人大代表建议说起。
徐大章回顾，2007年广东省两会期间，陈汉初等几位省人大代表联名提出一份建议，希望将潮汕地区的侨批列为国家或世界的文献遗产，以引起社会各界对侨批的重视和保护，并给予必要的经费支持。建议提交后，徐大章与当时省人大负责代表建议办理工作的负责人作了沟通，最终建议转办至省档案局（馆），由此正式拉开了广东“侨批档案”申遗工作的序幕。
2
粤闽两地携手 “三步走”推动申遗
省档案局（馆）接手办理建议后，如何妥善推进“侨批档案”申遗工作，面临一大难题：绝大多数侨批散落民间、保存零散，省内各级档案馆均无系统的侨批档案，申遗工作面临无馆藏基础等多种困境。
“不管怎么样，先去调研，去看看再说。”徐大章介绍说，他们决定先从调查研究入手，2007年4月16日，广东省档案局（馆）派出队伍到汕头开展“侨批”情况调研，之后又先后对江门、梅州的“银信”情况进行调研。广东省档案局（馆）还帮助汕头的侨批文物馆解决经费不足的燃眉之急，而汕头市档案馆也多次派出业务骨干，到侨批文物馆指导如何进行档案的保管和修复工作。
一纸侨批，万重牵挂。经过民间的热心人士、专家学者、档案工作者等社会各界人士的共同努力，侨批研究工作取得了显著成果。后经广东省档案局（馆）、汕头市档案局协调，整合汕头、梅州、江门三市的侨批，广东决定联合以“广东侨批”的名义，由广东省档案局（馆）申报《中国档案文献遗产名录》，成功后再申报入选《世界记忆名录》。
值得一提的是，2007年12月，第二届侨批文化研讨会在汕头举办。会后，国家档案局决定把广东和福建两省的侨批合为一个项目办理，粤闽联合申报。这一举措不仅提升了申报项目的完整性和代表性，也为后续的国际认可奠定了基础。
2010年2月，“侨批档案”列入《中国档案文献遗产名录》。2011年我国计划申报《黄帝内经》《本草纲目》进入《世界记忆名录》，因此将“侨批档案”申遗的计划放到2年后，先行申报《世界记忆亚太地区名录》，循序渐进推进相关工作。
2012年5月，“侨批档案”成功入选《世界记忆亚太地区名录》。2013年6月，备受关注的“侨批档案”申遗成功，入选《世界记忆名录》。它的成功申遗，标志着自然遗产、文化遗产、非物质文化遗产以及记忆遗产四大类世界遗产，广东已一应俱全。
3
请来外国专家 让外界看懂侨批文化
侨批中的一字一句，蕴含着深厚的中华文化。然而对于外国评审专家来说，仅凭书面材料很难读懂侨批的独特价值。
“侨批是我国的‘特产’，如何打动外国评审专家，我们想到的最好办法是把他们请来，亲自看看。”为此，徐大章和团队邀请外国评审专家走进江门、汕头等侨乡，让他们亲眼看，亲身感受，实地读懂这份跨越山海的记忆。“他们看完后深刻地体会到，侨批不止于家长里短的书信，而是反映了一段波澜壮阔的历史。”徐大章说。
与此同时，广东通过对外举办展览、召开座谈会、交流会等一系列举措，让国内外人士充分认识侨批的价值。2009年7月20日，《海邦剩馥——广东侨批档案展》在广东省档案馆举办，引起了社会各界对“侨批档案”的广泛关注。
徐大章介绍，2010年，团队准备申报《世界记忆亚太地区名录》，给联合国教科文组织亚太分会的函件和资料要全部译成英文。几经周折，最终找到了香港特区政府档案处的朱福强，在他的帮助下，最终过了材料翻译关。
徐大章记忆尤深的是，2012年5月，世界记忆亚太地区名录评审会在泰国曼谷召开，这是“侨批档案”冲击世界记忆名录的关键一战。“广东省档案局（馆）的工作人员参会，他带着大家精心准备的一个英文短片前往，这也是全场唯一准备了视频的团队。”徐大章回忆，会议结束后，工作人员用一通国际长途电话向后方团队报喜，直至手机电量完全耗尽。这一刻也成为侨批申遗路上最动人的缩影。
“侨批档案”申遗，翻译工作至关重要。2013年4月，由国家档案局、广东省人民政府、福建省人民政府联合主办“中国侨批·世界记忆工程国际研讨会”在北京举行，这是“侨批档案”申遗的“临门一脚”。担任现场同传工作的中山大学外国语学院教授詹成近期也撰文回忆，“侨批”和“银信”在申遗文本中的官方译名太长，最后他决定根据不同语境灵活处理——首次出现时用全称，后续可用“Qiaopi”“Yinxin”指代。
对于中国专家在发言中说到的“家书抵万金”，他译作“A letter from home is a priceless treasure”，并对文化背景稍作解释。“从现场专家们微微点头来看，这个处理是得当的。”詹成总结认为，侨批从民间收藏到申遗成功，从区域性文献遗产到全人类共同记忆，每一步都离不开精准、得体的跨文化传播，术语的统一、文化的阐释、情感的表达，每一个细节都关乎中国故事能否被世界听懂。
4
成功申遗以来 目前收藏量超34万件
新快报记者从广东省档案馆获悉，“侨批档案”成功申遗以来，广东侨批收藏量稳定增长，目前收藏保存的侨批达34.2万件，集中分布于潮汕、五邑、梅州等侨乡，来源覆盖东南亚、美洲和大洋洲等数十个国家。
广东省档案馆馆长李军晓介绍，自申遗成功以来，省档案馆新征集进馆侨批近2.6万件，成为全国侨批种类最全、来源最广的省级国家档案馆。同时，组建专业修复团队，对濒危侨批档案开展抢救性修复，稳步推进数字化扫描、规范著录归档；编撰史料丛书、打造专题展览、制作微视频，把“海邦剩馥”从库房推向了社会。
他表示，“侨批档案”申遗成功，证明了中华优秀传统文化的世界影响力。广东省档案馆将以电影《给阿嬷的情书》热映为契机，深挖馆藏资源，持续扩大侨批文化影响力。积极参与广东重点精品出版工程“侨批文献大系”编撰，有序推进侨批故事编撰工作，讲好海外华侨艰苦创业、重信守义、心系桑梓、忠义护国的生动故事。
■采写：新快报记者 黄闻禹 陈慕媛
■摄影：新快报记者 夏世焱
